1
00:00:00,083 --> 00:00:02,572
- Sebelumnya di Reign...
- FRANCIS: Duke of Guise, pamanmu, adalah
2
00:00:02,697 --> 00:00:04,708
- pria ambisius yang berbahaya.
- Aku membaca suratmu.
3
00:00:04,833 --> 00:00:06,798
Saya menulis surat itu sambil berpikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
4
00:00:06,964 --> 00:00:08,675
MARIA: Aku tahu. Tak satu pun dari kami yang bertanggung jawab
5
00:00:08,841 --> 00:00:11,405
untuk hati kita... hanya tindakan kita.
6
00:00:11,724 --> 00:00:13,347
CATHERINE: Saya membaca Alkitab Henry.
7
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
Itu milik Henry, dan Henry menjadi gila,
8
00:00:15,973 --> 00:00:17,351
dan sekarang menjadi milikmu.
9
00:00:17,517 --> 00:00:19,102
Kamu telah diracuni.
10
00:00:19,268 --> 00:00:20,407
ANTOINE: Menurutku Sebastian ini orangnya
11
00:00:20,532 --> 00:00:22,542
bertanggung jawab atas kematian saudara kita.
12
00:00:22,667 --> 00:00:24,441
Buku besar yang kami temukan
rumah akuntansi Anda
13
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
sudah cukup untuk membuktikan kesalahanmu.
14
00:00:26,192 --> 00:00:29,140
Anda mungkin mempertahankan hidup Anda, tapi
hanya itu yang bisa kamu simpan.
15
00:00:30,196 --> 00:00:32,210
♪
16
00:00:36,147 --> 00:00:37,079
(tertawa)
17
00:00:37,245 --> 00:00:39,025
Anda tidak mengatakan perlombaan itu
18
00:00:39,150 --> 00:00:41,027
dimulai dari bawah bukit.
19
00:00:41,152 --> 00:00:44,097
Itu tidak terlalu sportif
untuk duduk saja, bukan?
20
00:00:44,222 --> 00:00:46,099
Cepatlah, Nona.
21
00:00:46,224 --> 00:00:48,301
Bukankah ini gunanya seorang suami?
22
00:00:48,426 --> 00:00:50,008
Atau pelayan?
23
00:00:50,174 --> 00:00:52,304
♪ Aku tahu ada sesuatu
untukmu di luar sana ♪
24
00:00:52,429 --> 00:00:54,172
♪ Dalam kehidupan ini ♪
25
00:00:54,297 --> 00:00:56,842
♪ Aku tahu ada sesuatu
untukmu di luar sana ♪
26
00:00:56,967 --> 00:00:58,976
♪ Dalam kehidupan ini... ♪
27
00:01:02,270 --> 00:01:03,048
(berbicara dengan pelan)
28
00:01:03,173 --> 00:01:06,191
(tertawa)
29
00:01:08,109 --> 00:01:11,488
Satu... dua... tiga!
30
00:01:11,654 --> 00:01:13,225
(wanita tertawa)
31
00:01:13,350 --> 00:01:15,427
♪ Aku tahu ada sesuatu
untukmu di luar sana ♪
32
00:01:15,552 --> 00:01:16,660
♪ Dalam kehidupan ini ♪
33
00:01:16,826 --> 00:01:18,796
♪ Aku tahu ada sesuatu... ♪
34
00:01:18,921 --> 00:01:20,465
Kenna, ayo, coklatnya.
35
00:01:20,590 --> 00:01:23,568
Yang akan datang.
36
00:01:23,693 --> 00:01:24,569
Oh, bagus sekali.
37
00:01:24,694 --> 00:01:26,461
Terima kasih.
38
00:01:26,627 --> 00:01:29,423
♪ Dalam kehidupan ini... ♪
39
00:01:29,589 --> 00:01:30,966
Conde.
40
00:01:31,132 --> 00:01:32,744
Ini hari yang luar biasa, bukan?
41
00:01:32,869 --> 00:01:34,278
Ke mana perginya Lola?
42
00:01:34,403 --> 00:01:36,430
Saya menyarankan agar saya berbicara
kepada Anda atas nama kami berdua.
43
00:01:36,596 --> 00:01:37,917
Kedengarannya menjanjikan.
44
00:01:38,042 --> 00:01:40,267
Saya mengundangnya ke perkebunan saya di Condé,
dan dia diterima.
45
00:01:40,433 --> 00:01:43,228
Hanya beberapa hari saja,
liburan, di mana kita bisa
46
00:01:43,394 --> 00:01:44,588
mengenal satu sama lain dengan lebih baik.
47
00:01:44,713 --> 00:01:46,189
Dengan izin Anda,
karena dia adalah istrimu.
48
00:01:46,355 --> 00:01:49,093
Ya, itu kedengarannya menjanjikan.
49
00:01:49,218 --> 00:01:50,861
Tentu saja aku memberimu izinku.
50
00:01:51,027 --> 00:01:52,904
Mm.
51
00:01:54,990 --> 00:01:58,201
Aneh sekali, bukan?
52
00:01:58,326 --> 00:02:00,961
Kami berdua menikah
namun lebih sendirian dari sebelumnya.
53
00:02:04,290 --> 00:02:05,108
(wanita tertawa)
54
00:02:05,233 --> 00:02:06,585
Nyonya Kenna.
55
00:02:06,751 --> 00:02:08,979
Ayo. Kamu bilang kamu butuh pasangan.
56
00:02:09,104 --> 00:02:10,964
Bukan kamu! Itu tidak pantas.
57
00:02:11,130 --> 00:02:12,966
Berat badanku lebih dari itu
salah satu wanita yang Anda coba
58
00:02:13,132 --> 00:02:14,426
untuk merekrut, dan itu membantu dengan kecepatan.
59
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
(tertawa): Tidak!
60
00:02:16,427 --> 00:02:17,596
Oh, Bash, kamu di sini!
61
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
Sungguh luar biasa!
62
00:02:19,396 --> 00:02:20,990
Maaf aku tidak bisa tinggal.
63
00:02:21,115 --> 00:02:22,809
Saya punya urusan
bersama pengawal raja...
64
00:02:22,975 --> 00:02:24,060
seseorang perlu diganti.
65
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
ANTOINE: Anda adalah saudara raja.
66
00:02:25,811 --> 00:02:27,063
Saya pikir intinya
menjadi seorang bangsawan
67
00:02:27,188 --> 00:02:28,565
adalah untuk mendapatkan orang lain
untuk melakukan sesuatu untukmu.
68
00:02:28,731 --> 00:02:30,166
Aku bukan seorang bangsawan,
69
00:02:30,291 --> 00:02:33,168
dan aku meragukan raja kita
akan setuju dengan Anda.
70
00:02:33,293 --> 00:02:34,988
Saya akan menghargai jika Anda tetap menyimpannya
71
00:02:35,154 --> 00:02:36,990
- tanganmu lepas dari istriku.
- Bash, hentikan!
72
00:02:37,156 --> 00:02:38,407
- Kamu membuatku malu.
- Permisi, saudara.
73
00:02:38,532 --> 00:02:39,709
Sepatah kata?
74
00:02:39,834 --> 00:02:41,500
Ini tentang istrimu.
75
00:02:43,470 --> 00:02:45,280
Anda tahu, jika Anda melakukannya
apa pun selain pekerjaan,
76
00:02:45,405 --> 00:02:47,306
hal seperti ini tidak akan terjadi.
77
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
Apapun dendammu terhadap Bash...
78
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
Dia melukai saudara kita
dan menyebabkan kematiannya.
79
00:02:52,880 --> 00:02:54,256
Anda tidak akan menyelesaikannya
dengan menghancurkan pernikahannya.
80
00:02:54,423 --> 00:02:56,802
BENAR. Ini hanyalah sebuah permulaan,
81
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
tapi itu mungkin membuatku senang.
82
00:02:59,262 --> 00:03:00,862
Senang sekali, menurutku.
83
00:03:00,987 --> 00:03:02,516
Saya akan meninggalkan pengadilan selama beberapa hari
84
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
untuk pergi ke tanah milikku.
85
00:03:04,308 --> 00:03:06,186
Tinggalkan aku dan pulanglah menemui istrimu.
86
00:03:08,604 --> 00:03:10,304
- Apa?
- Ini menjadi lebih rumit
87
00:03:10,429 --> 00:03:11,858
oleh kenyataan bahwa dia sakit.
88
00:03:12,024 --> 00:03:13,008
Sakit?
89
00:03:13,133 --> 00:03:14,694
Dengan penderitaan apa dia sakit?
90
00:03:14,860 --> 00:03:15,904
Ada pertumbuhan.
91
00:03:16,070 --> 00:03:17,779
Nyeri.
92
00:03:17,904 --> 00:03:19,741
Kata dokter, ini tidak akan lama.
93
00:03:19,907 --> 00:03:21,618
Jeanne sedang sekarat?
94
00:03:23,119 --> 00:03:24,993
Kenapa kamu tidak bersamanya?
95
00:03:25,538 --> 00:03:28,956
Dia wanita yang tertutup dan diinginkan
hanya orang-orang terdekatnya saja yang berada didekatnya.
96
00:03:29,081 --> 00:03:31,192
Apa yang bisa saya katakan? saya tidak melakukannya
buatlah daftar pendeknya,
97
00:03:31,317 --> 00:03:32,426
mengingat ketidakbahagiaan kita.
98
00:03:32,551 --> 00:03:34,005
Maafkan aku, Antoine.
99
00:03:35,631 --> 00:03:37,384
Jadi, Anda akan memaafkan saya jika saya mencarinya
100
00:03:37,550 --> 00:03:39,094
gangguan di tempat lain. Temukan hobi
101
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
atau pelacur atau sesuatu yang lain
daripada balas dendam untuk menyibukkanmu.
102
00:03:42,179 --> 00:03:44,933
Anda mempertaruhkan hidup kita berdua
setelah saudara raja.
103
00:03:45,099 --> 00:03:46,940
Jika harus, aku sendiri yang akan menghentikanmu.
104
00:03:47,065 --> 00:03:48,608
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
105
00:03:48,733 --> 00:03:50,410
Keluarga Valois menentang
Rumah Bourbon,
106
00:03:50,535 --> 00:03:52,482
saudara melawan saudara...
karena itulah yang akan terjadi.
107
00:03:52,648 --> 00:03:54,381
Tidak ada pilihan.
108
00:03:54,506 --> 00:03:56,403
Aku rela mati untukmu, Louis.
109
00:03:56,569 --> 00:03:59,072
Dan saya yakin Anda akan melakukannya
sama untukku.
110
00:03:59,238 --> 00:04:00,953
Nikmati liburan Anda.
111
00:04:01,078 --> 00:04:02,659
Saya akan berada di sini ketika Anda kembali.
112
00:04:15,860 --> 00:04:17,928
(terengah-engah pelan)
113
00:04:20,698 --> 00:04:23,300
Yang Mulia, Adipati Guise.
114
00:04:25,269 --> 00:04:27,976
MARY: Paman?
115
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
Anda ingin yang lama
posisi kembali? Apakah kamu marah?
116
00:04:30,519 --> 00:04:32,251
Saya diangkat menjadi raja
hakim oleh Francis,
117
00:04:32,376 --> 00:04:33,752
dan saya mengambil pekerjaan itu dengan serius,
118
00:04:33,877 --> 00:04:35,775
memadamkan pemberontakan di seluruh negeri.
119
00:04:35,941 --> 00:04:38,111
Anda berlari begitu Anda
mendengar kata "wabah".
120
00:04:38,277 --> 00:04:40,697
Dan menaati perintah raja di timur,
berisiko besar bagi diriku sendiri.
121
00:04:40,863 --> 00:04:42,324
Anda melarikan diri untuk menyelamatkan diri.
122
00:04:42,490 --> 00:04:44,993
Dan tinggalkan aku, keponakanmu, tanpa penjagaan.
123
00:04:45,159 --> 00:04:47,704
Bisakah satu orang menaklukkan suatu penyakit?
124
00:04:47,870 --> 00:04:51,208
Tidak. Tapi aku bisa melindungimu
dari orang-orang yang akan menyakitimu.
125
00:04:51,374 --> 00:04:52,704
Seperti keluarga Bourbon yang telah berhasil
126
00:04:52,829 --> 00:04:55,045
untuk menempatkan diri mereka di pengadilan Anda.
127
00:04:55,211 --> 00:04:56,541
Saya tidak terlalu mengenal Antoine, tapi Louis mengenalnya
128
00:04:56,666 --> 00:04:58,506
seorang teman bagi dunia dan seorang teman bagi saya.
129
00:04:58,672 --> 00:04:59,810
Bukan secara politis. Garis mereka telah menjadi
130
00:04:59,935 --> 00:05:01,512
memancing takhta untuk umum...
131
00:05:01,637 --> 00:05:03,514
Dari generasi ke generasi, ya.
Kamu terdengar seperti Catherine.
132
00:05:03,639 --> 00:05:05,516
Kenapa dia tidak membunuh mereka
133
00:05:05,641 --> 00:05:07,952
selagi mereka di sini
pengadilan adalah misteri bagiku.
134
00:05:08,077 --> 00:05:10,352
Catherine telah mengadakan makan siang keluarga.
135
00:05:12,895 --> 00:05:15,357
Keluargaku, bukan keluargamu.
136
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
Anda mungkin tinggal,
137
00:05:17,483 --> 00:05:19,329
tapi aku tidak percaya
kamu di sini untuk melindungiku,
138
00:05:19,454 --> 00:05:21,446
atau untuk postingan lho
Fransiskus telah membatalkannya.
139
00:05:25,699 --> 00:05:27,428
Bu.
140
00:05:29,036 --> 00:05:33,208
Jika ini adalah makan malam keluarga,
apa yang dilakukan Narcisse di sini?
141
00:05:33,374 --> 00:05:35,839
Kami menemukan sesuatu, Stephan dan aku,
142
00:05:35,964 --> 00:05:37,921
tentang halusinasiku baru-baru ini.
143
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
Saya tahu pemikiran itu
bahwa aku sakit...
144
00:05:40,589 --> 00:05:41,951
Sifilis, maksudmu.
145
00:05:42,076 --> 00:05:43,510
Sakit.
146
00:05:43,676 --> 00:05:45,345
Tapi nyatanya saya diracun.
147
00:05:47,304 --> 00:05:51,101
Melalui Alkitab keluarga kami,
yang ayahmu
148
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
terbiasa membaca untuk kenyamanan,
149
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
seperti halnya saya, setelah kematiannya.
150
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Sekarang, racunnya sudah ada
mempengaruhi kepribadian kita,
151
00:05:56,772 --> 00:05:57,544
masing-masing secara berbeda.
152
00:05:57,669 --> 00:06:00,443
Itu juga mengubah selera saya.
153
00:06:00,609 --> 00:06:01,805
Saya menginginkan yang manis-manis.
154
00:06:01,930 --> 00:06:02,872
(terkekeh)
155
00:06:02,997 --> 00:06:04,073
MM.
156
00:06:04,198 --> 00:06:05,615
Segala sesuatu yang lain terasa seperti logam.
157
00:06:05,781 --> 00:06:06,783
Alkitab yang beracun, apakah Anda yakin?
158
00:06:06,949 --> 00:06:09,244
Kami mengujinya sendiri.
159
00:06:11,405 --> 00:06:14,165
Pertanyaannya adalah: siapa yang meracuninya?
160
00:06:14,331 --> 00:06:16,419
Ya, itulah pertanyaannya.
161
00:06:16,544 --> 00:06:18,220
Terima kasih, Narcisse, untuknya
menunjukkan hal yang sudah jelas.
162
00:06:18,345 --> 00:06:20,005
Dan maukah kamu berhenti menyayangi ibuku.
163
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Oh, sekarang, sekarang.
164
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
Dia ada untukku
165
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
di saat saya membutuhkan.
166
00:06:24,675 --> 00:06:27,762
Dia sudah mempunyai petunjuk mengenai si peracun.
167
00:06:27,887 --> 00:06:30,141
Begitu banyak untuk keterampilan investigasi Anda.
168
00:06:30,266 --> 00:06:31,766
Aku membantumu dan Claude.
169
00:06:31,932 --> 00:06:33,702
Kamu hanya marah pada
dia karena Diane ada di sini.
170
00:06:33,827 --> 00:06:34,894
Bagaimana kabarnya, Bash?
171
00:06:35,060 --> 00:06:36,980
- Kembali ke Paris?
- Saya kira begitu, ya.
172
00:06:37,965 --> 00:06:39,341
Bisakah kita fokus pada
173
00:06:39,466 --> 00:06:41,234
tolong siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
174
00:06:41,400 --> 00:06:44,446
Salah satu yang menonjol: Frederic Mazur.
175
00:06:44,612 --> 00:06:48,033
Dia adalah salah satunya
dari pelayan pertama Henry yang paling tepercaya...
176
00:06:48,199 --> 00:06:51,085
yang, menurut pelayan lainnya,
mendorong Henry
177
00:06:51,210 --> 00:06:52,996
untuk mencari ketenangan dan pengampunan
178
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
dalam Kitab Suci,
179
00:06:55,372 --> 00:06:57,417
dan yang melarikan diri saat Henry meninggal.
180
00:06:57,583 --> 00:07:00,794
Sementara para pelayan lainnya
menunggu untuk menerima hadiah
181
00:07:00,961 --> 00:07:01,795
raja telah mewariskannya.
182
00:07:01,920 --> 00:07:02,732
Saya akan memeriksanya.
183
00:07:02,857 --> 00:07:05,300
Siapa pun yang melakukan ini
menghancurkan pikiran seorang raja,
184
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
namun kerusakannya tidak berhenti sampai disitu saja.
185
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
Itu adalah kegilaan Henry
yang menyebabkan rasa laparnya akan Inggris,
186
00:07:10,846 --> 00:07:13,516
dan kematian begitu banyak orang, bagi dirinya sendiri
187
00:07:13,682 --> 00:07:16,186
kematian sebelum waktunya, dan
untukmu menjadi raja
188
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
di usia yang begitu muda,
189
00:07:17,978 --> 00:07:21,149
di tengah begitu banyak
kebencian dan kerusuhan agama.
190
00:07:21,315 --> 00:07:25,111
Kita semua telah terluka
oleh racun pembunuh ini.
191
00:07:25,277 --> 00:07:28,342
Dan tidak ada yang menyakiti keluargaku
dan hidup untuk menceritakan kisahnya.
192
00:07:28,819 --> 00:07:30,370
Siapapun mereka,
193
00:07:30,495 --> 00:07:32,260
mereka akan membayar harganya.
194
00:07:32,385 --> 00:07:33,787
Dan keluarga mereka akan menangis
195
00:07:33,953 --> 00:07:36,790
air mata berlumuran darah.
196
00:07:40,876 --> 00:07:45,673
♪
197
00:07:45,839 --> 00:07:47,592
CATHERINE: Lihat apa
selamat dari wabah tersebut.
198
00:07:47,758 --> 00:07:50,190
Aku dengar kamu sudah kembali
untuk mengklaim postingan lama Anda.
199
00:07:50,315 --> 00:07:52,472
- beruntung dengan itu.
- Aku harus membuat pengakuan.
200
00:07:52,638 --> 00:07:54,891
Sebenarnya bukan itu alasanku berada di sini.
201
00:07:55,057 --> 00:07:57,080
Saya melihat Anda tidak lagi mengenakan pakaian hitam.
202
00:07:57,205 --> 00:08:00,146
Saya menyerah dengan itu
minggu setelah Henry meninggal.
203
00:08:00,312 --> 00:08:02,698
Aku melakukan sesukaku di rumahku sendiri.
204
00:08:02,823 --> 00:08:05,110
Yang saya maksud adalah pejabat Anda
masa berkabung telah berakhir.
205
00:08:05,276 --> 00:08:07,529
Oh.
206
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
Dan aku di sini untuk merayumu.
207
00:08:09,738 --> 00:08:12,107
Anda mengatakan itu seolah-olah saya baru saja memenangkan hadiah.
208
00:08:12,232 --> 00:08:14,160
(tertawa): Kamu tidak boleh serius.
209
00:08:14,326 --> 00:08:16,578
- Kami pernah menjalin kasih sayang.
- Sebuah godaan, bertahun-tahun yang lalu.
210
00:08:16,703 --> 00:08:18,832
Koneksi yang cukup
untuk mengeluarkanku dari pengadilan.
211
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
Oh, kamu menyalahkan itu
pada pesona magnetismu,
212
00:08:21,542 --> 00:08:22,544
bukan transaksi ganda Anda?
213
00:08:22,710 --> 00:08:24,252
Catherine, tolong.
214
00:08:24,377 --> 00:08:26,008
Hanya sedikit yang hidup melewati usia 40 tahun.
215
00:08:26,133 --> 00:08:26,881
Haruskah kamu mengingatkanku?
216
00:08:27,047 --> 00:08:28,389
Dan berapa tahun lagi yang tersisa,
217
00:08:28,514 --> 00:08:30,510
Saya ingin menghabiskan uang dengan setara.
218
00:08:30,676 --> 00:08:32,894
Seseorang yang bisa bersamaku membangun sesuatu.
219
00:08:33,019 --> 00:08:34,681
Membangun apa sebenarnya?
220
00:08:34,847 --> 00:08:36,850
Sebuah kerajaan, kehidupan yang nyaman,
221
00:08:37,016 --> 00:08:38,890
basis kekuatan yang berakar pada jalur perdagangan
222
00:08:39,015 --> 00:08:40,507
ikatan Medici Anda bisa terbuka.
223
00:08:40,765 --> 00:08:41,589
Romantis sekali.
224
00:08:41,714 --> 00:08:42,803
Itu karena yang saya bicarakan
225
00:08:42,928 --> 00:08:44,899
mengembangkan wilayah yang saya klaim.
226
00:08:45,065 --> 00:08:46,401
Kita bisa menelepon ke rumah
227
00:08:46,567 --> 00:08:49,779
dan membangun sesuatu
untuk mendukung pemerintahan putramu,
228
00:08:49,945 --> 00:08:53,408
di mana anak-anakmu yang lebih muda
bisa tumbuh bersama seorang ayah,
229
00:08:53,574 --> 00:08:57,454
ibu mereka sekali lagi menjadi pusat perhatian
230
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
di rumahnya sendiri.
231
00:09:01,892 --> 00:09:03,769
(orang-orang mengobrol)
232
00:09:03,894 --> 00:09:05,604
(kambing mengembik)
233
00:09:05,729 --> 00:09:07,806
KENNA: Ugh!
234
00:09:07,931 --> 00:09:10,876
Saya pikir Greer akan hidup
di rumah bangsawan yang layak.
235
00:09:11,001 --> 00:09:12,677
Ya, pelayannya
yang menyerahkan barang-barangnya
236
00:09:12,802 --> 00:09:14,546
mengarahkanku ke sebuah penginapan di sepanjang jalan ini.
237
00:09:14,671 --> 00:09:16,147
Saya pikir Anda terlalu berhati-hati
238
00:09:16,272 --> 00:09:17,649
tentang meninggalkan kereta kami
di kejauhan.
239
00:09:17,774 --> 00:09:18,983
Sepatuku rusak.
240
00:09:19,108 --> 00:09:21,286
Greer adalah pengkhianat
di mata Mahkota.
241
00:09:21,411 --> 00:09:23,722
Jika kita terlihat bersamanya,
itu menempatkan Maria dalam posisi yang buruk
242
00:09:23,847 --> 00:09:25,881
untuk menghukum kita atau membelanya.
243
00:09:27,617 --> 00:09:29,650
(pria terbatuk)
244
00:09:31,120 --> 00:09:33,030
(mengetuk, pintu terbuka)
245
00:09:33,155 --> 00:09:35,133
- Lebih baik.
- Saya tidak percaya!
246
00:09:35,258 --> 00:09:37,660
Oh, kami merindukanmu
dan ingin melihat keadaanmu.
247
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Lihatlah sekeliling.
248
00:09:39,996 --> 00:09:41,705
Mengerikan sekali, bukan?
249
00:09:41,830 --> 00:09:44,508
Oh, baiklah, itu tidak buruk,
tapi kami pikir itu...
250
00:09:44,633 --> 00:09:45,387
Mengapa kamu hidup seperti ini?
251
00:09:45,512 --> 00:09:47,380
Bagaimana dengan uang Castleroy?
252
00:09:48,711 --> 00:09:51,086
Aset kami langsung disita
253
00:09:51,211 --> 00:09:53,391
ketika Aloysius diperintah sebagai pengkhianat.
254
00:09:53,516 --> 00:09:55,560
Itu bukan salah Mary, tapi hukumnya.
255
00:09:55,685 --> 00:09:57,353
Apa yang akan kamu lakukan?
256
00:09:57,478 --> 00:09:59,546
Oh, eh...
257
00:09:59,671 --> 00:10:02,415
Mari kita lihat.
258
00:10:02,540 --> 00:10:04,103
Saya bangun di pagi hari,
259
00:10:04,269 --> 00:10:07,787
pikirkan apa yang harus aku lakukan,
apa yang perlu saya lakukan,
260
00:10:08,065 --> 00:10:09,689
(tertawa) apa yang bisa saya lakukan,
261
00:10:09,814 --> 00:10:12,546
lalu aku kembali tidur.
262
00:10:12,671 --> 00:10:14,113
Lalu saya membaca sedikit,
263
00:10:14,279 --> 00:10:17,184
berpikir sedikit, merasa tidak enak sedikit, (terkekeh)
264
00:10:17,309 --> 00:10:20,434
memutuskan untuk menghibur diriku sedikit.
265
00:10:20,559 --> 00:10:23,837
Greer, eh, kamu mabuk?
266
00:10:23,962 --> 00:10:26,023
Ini adalah stout yang aku makan.
267
00:10:26,148 --> 00:10:27,018
Makan gemuk?
268
00:10:27,143 --> 00:10:29,142
Trik yang saya ambil
di lantai bawah di kedai minuman.
269
00:10:29,267 --> 00:10:30,588
Sedikit lebih murah daripada
270
00:10:30,754 --> 00:10:32,131
makanan tradisional,
271
00:10:32,297 --> 00:10:34,300
dan benar-benar cukup mengenyangkan.
272
00:10:34,466 --> 00:10:36,511
Saya belajar banyak.
273
00:10:38,345 --> 00:10:40,864
Fransiskus. Anda ingin melihat saya?
274
00:10:40,989 --> 00:10:42,913
Kapan Condé dan Lola
berangkat ke rumahnya?
275
00:10:43,038 --> 00:10:43,981
Malam ini. Mengapa?
276
00:10:44,106 --> 00:10:45,979
Bash telah menemukan beberapa bukti yang memberatkan
melawan dia.
277
00:10:46,208 --> 00:10:48,481
Frederic, pelayan yang kami cari,
278
00:10:48,606 --> 00:10:49,666
orang yang memiliki akses ke Henry.
279
00:10:49,791 --> 00:10:50,525
Dan Alkitab.
280
00:10:50,691 --> 00:10:52,295
Saya mengirimkan hadiah besar
281
00:10:52,420 --> 00:10:53,730
untuk informasi yang mengarah padanya,
282
00:10:53,855 --> 00:10:56,900
dan potongan-potongan telah menetes masuk.
283
00:10:57,025 --> 00:10:59,075
Frederic Mazur memiliki hubungan dengan Condé.
284
00:10:59,241 --> 00:11:02,120
Mengikat pria itu secara tersembunyi
ketika dia pertama kali datang ke sini
285
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
dan diperiksa untuk a
posisinya begitu dekat dengan raja.
286
00:11:04,204 --> 00:11:05,684
Dia melayani Bourbon.
287
00:11:05,809 --> 00:11:08,126
Bertempur di tentara pribadi Condé di Spanyol.
288
00:11:09,770 --> 00:11:11,337
Apakah itu saja?
289
00:11:12,028 --> 00:11:14,473
Itu adalah kombinasi berbagai faktor.
290
00:11:14,598 --> 00:11:16,808
Kesetiaan pelayan yang hilang kepada Condé.
291
00:11:16,933 --> 00:11:18,444
Kebencian keluarga Bourbon terhadap Valois.
292
00:11:18,569 --> 00:11:19,155
Penampilan Condé di pengadilan
293
00:11:19,280 --> 00:11:20,346
tepat setelah kematian ayah kami.
294
00:11:20,512 --> 00:11:21,624
Tekadnya yang tiba-tiba
295
00:11:21,749 --> 00:11:22,959
untuk mengambil hati di sini.
296
00:11:23,084 --> 00:11:24,293
Dia menawarkanmu perlindungan
297
00:11:24,418 --> 00:11:26,311
ketika kamu kabur mengejar Lola
298
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
tidak dijaga selama wabah.
299
00:11:28,437 --> 00:11:29,439
Maria,
300
00:11:29,605 --> 00:11:30,766
Saya tahu lebih baik dari siapa pun
301
00:11:30,891 --> 00:11:31,833
seberapa setia Anda terhadap mereka
302
00:11:31,958 --> 00:11:32,817
yang setia padamu.
303
00:11:32,983 --> 00:11:34,136
Dan memang benar tidak ada
304
00:11:34,261 --> 00:11:35,111
hal-hal ini sudah cukup memberatkan
305
00:11:35,277 --> 00:11:37,038
untuk menahan Louis.
306
00:11:37,163 --> 00:11:39,115
Itulah sebabnya Anda menginginkannya
saya untuk membuatnya tetap tinggal.
307
00:11:39,281 --> 00:11:40,842
Aku punya petunjuk tentang pelayannya.
308
00:11:40,967 --> 00:11:41,951
Aku hanya butuh waktu
309
00:11:42,117 --> 00:11:42,955
untuk mengikutinya.
310
00:11:43,080 --> 00:11:45,124
Jika Condé pergi dan kita
harus mengejarnya,
311
00:11:45,249 --> 00:11:46,325
bahkan lebih banyak darah bisa tertumpah.
312
00:11:46,450 --> 00:11:47,540
Kita mungkin harus mengekstraknya
313
00:11:47,706 --> 00:11:48,895
dari belakang pasukannya.
314
00:11:49,020 --> 00:11:50,496
Jadi sekarang kita sedang berperang?
315
00:11:50,621 --> 00:11:52,732
Dengan seorang pria yang telah melakukannya
hanya membuktikan kesetiaannya
316
00:11:52,857 --> 00:11:54,464
kepada mahkota dan kepadaku?
317
00:11:54,630 --> 00:11:58,604
Saya percaya bahwa Louis
pengabdian padamu adalah tulus.
318
00:11:58,729 --> 00:12:01,139
Namun peristiwa yang dimaksud,
keracunan ayahku,
319
00:12:01,264 --> 00:12:02,513
terjadi sebelum dia bertemu denganmu.
320
00:12:02,679 --> 00:12:05,642
Kalau dia dalang dibalik semua ini, tidak ada hubungannya
321
00:12:05,808 --> 00:12:07,279
bersamamu dan segala sesuatu yang harus dilakukan
322
00:12:07,404 --> 00:12:08,645
dengan persaingan antara keluarga kami.
323
00:12:08,811 --> 00:12:10,416
Dia bahkan mungkin menyesali tindakannya,
324
00:12:10,541 --> 00:12:12,148
khususnya ketika peristiwa-peristiwa terjadi.
325
00:12:12,314 --> 00:12:13,452
Namun ternyata mereka berhasil
326
00:12:13,577 --> 00:12:15,093
dengan cara yang menyakitimu
327
00:12:15,218 --> 00:12:18,321
lebih dari yang bisa dilakukan siapa pun
pernah tahu dan menghancurkan kita.
328
00:12:18,487 --> 00:12:21,449
Jika dia tidak bersalah, mari kita buktikan.
329
00:12:21,615 --> 00:12:22,569
Hanya kamu yang dia percayai.
330
00:12:22,694 --> 00:12:23,870
Temukan cara untuk menahannya di sini.
331
00:12:23,995 --> 00:12:25,237
Itu adalah pengkhianatan.
332
00:12:25,362 --> 00:12:27,064
Tipu muslihat.
333
00:12:27,412 --> 00:12:29,199
Ya, benar.
334
00:12:33,337 --> 00:12:34,913
NARCISSE: Adipati Kedok?
335
00:12:35,038 --> 00:12:38,050
Anda tidak bisa serius
mempertimbangkan usulannya.
336
00:12:38,175 --> 00:12:40,365
Fakta bahwa Anda sudah
mendengar tentang usulan ini
337
00:12:40,490 --> 00:12:43,346
dari jaringan mata-mata Anda yang masih aktif
338
00:12:43,512 --> 00:12:45,383
tidak berarti terbuka untuk diskusi.
339
00:12:45,508 --> 00:12:47,551
Aku tahu kamu sudah selesai berkabung,
340
00:12:47,676 --> 00:12:49,060
tapi aku hanya berpikir...
341
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Yah, saya berasumsi bahwa Anda sudah selesai dengan...
342
00:12:51,986 --> 00:12:53,189
semua itu.
343
00:12:53,355 --> 00:12:54,997
Teman-teman, maksudmu?
344
00:12:55,122 --> 00:12:57,833
Oh, lebih tepatnya,
345
00:12:57,958 --> 00:12:59,635
apakah kamu berpikir begitu saja
346
00:12:59,760 --> 00:13:02,782
karena kamu tidak menghibur wanita seusiaku
347
00:13:02,948 --> 00:13:03,872
yang tidak dilakukan pria lain?
348
00:13:03,997 --> 00:13:05,535
Anda menilai saya dengan tidak adil.
349
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Tidak, saya telah melihat wanita yang Anda kejar.
350
00:13:07,626 --> 00:13:09,038
Putriku, misalnya.
351
00:13:09,535 --> 00:13:11,499
Itu murni politis.
352
00:13:11,665 --> 00:13:13,208
Saya mengubahnya; itu untuk menyelamatkannya
353
00:13:13,333 --> 00:13:15,169
- dari pernikahan Protestan.
- Berhenti.
354
00:13:15,335 --> 00:13:18,339
Saya sangat berterima kasih atas semua bantuannya
yang telah kamu berikan,
355
00:13:18,505 --> 00:13:19,877
tapi Alkitab yang beracun,
356
00:13:20,002 --> 00:13:23,337
meninjau kembali kegilaan suamiku
dan kematian di tangan anakku,
357
00:13:23,462 --> 00:13:25,607
mereka semua mengingatkanku pada pemerasanmu,
358
00:13:25,732 --> 00:13:27,306
pilihan yang Anda paksakan
359
00:13:27,610 --> 00:13:29,642
Fransiskus untuk membuat
dan semua itu harus dibayarnya.
360
00:13:29,945 --> 00:13:31,602
Nyawa telah hilang, saya akui.
361
00:13:31,880 --> 00:13:32,770
Jangan berdebat dengan saya.
362
00:13:34,479 --> 00:13:38,109
Gantikan itu untukku dan anakku.
363
00:13:38,275 --> 00:13:39,986
(mengerang)
364
00:13:40,288 --> 00:13:43,834
Racunnya masih ada di dalam dirimu, bukan?
365
00:13:43,959 --> 00:13:47,285
Kamu bilang kamu punya petunjuk sendiri?
366
00:13:47,562 --> 00:13:50,205
- Untuk pelayan?
- Pembayaran yang mungkin dia terima
367
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
untuk menyelesaikan tugas.
368
00:13:52,666 --> 00:13:54,610
Ikuti petunjuk itu, dan mungkin kemudian
369
00:13:54,735 --> 00:13:57,253
kita bisa membicarakan masa depanku dan masa depanmu.
370
00:13:59,046 --> 00:14:00,447
Anda ingin saya tinggal untuk pesta?
371
00:14:00,714 --> 00:14:02,533
Makan malam kerajaan sebagai ucapan terima kasih
372
00:14:02,658 --> 00:14:03,734
untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
373
00:14:03,859 --> 00:14:05,400
"Untuk kita"?
374
00:14:05,525 --> 00:14:08,372
Terakhir kali Francis dan
Saya berbicara, kami bertengkar.
375
00:14:08,497 --> 00:14:10,874
Saya yakin dia menyesali ledakan itu
376
00:14:10,999 --> 00:14:13,936
dan berpikir perpisahan yang tepat
akan membantu meredakan ketegangan.
377
00:14:14,102 --> 00:14:15,605
Jadi ini upaya bersama?
378
00:14:15,771 --> 00:14:17,689
Ya. Mengapa?
379
00:14:17,856 --> 00:14:19,156
Aku akan memberitahumu di
kuharap kau jujur
380
00:14:19,281 --> 00:14:20,318
dengan saya tentang alasannya
381
00:14:20,484 --> 00:14:22,153
kamu ingin aku tinggal.
382
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
Mary, kehidupan pribadimu adalah
hidup dengan cara yang sangat umum.
383
00:14:25,847 --> 00:14:26,783
Di rumah yang terisi
384
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
dengan ratusan bangsawan dan pelayan.
385
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Selalu ada pembicaraan tentang raja dan ratu.
386
00:14:30,285 --> 00:14:32,079
Terlebih lagi karena mereka terpesona oleh Anda.
387
00:14:32,535 --> 00:14:34,248
Dan apa yang menjadi pembicaraan saat ini?
388
00:14:34,414 --> 00:14:36,292
Francis itu tidak lagi
mengunjungi kamarmu.
389
00:14:36,458 --> 00:14:38,283
Bahkan barang miliknya pun telah disingkirkan.
390
00:14:38,408 --> 00:14:39,504
Bahwa kamu jarang berbicara.
391
00:14:39,976 --> 00:14:42,487
Aku sedih mendengarnya,
karena aku tahu betapa sulitnya
392
00:14:42,612 --> 00:14:44,455
kalian berjuang untuk kembali satu sama lain.
393
00:14:44,580 --> 00:14:46,177
Dan saya harus bertanya.
394
00:14:46,682 --> 00:14:48,221
Apa?
395
00:14:50,187 --> 00:14:51,797
Jika sebagian kecil dari permintaan ini datang
396
00:14:51,922 --> 00:14:54,367
dari kesadaran itu
tidak ada yang bisa dikembalikan.
397
00:14:54,492 --> 00:14:56,869
Itu sangat lancang.
398
00:14:56,994 --> 00:14:58,325
Kata wanita yang
menduga aku dan temannya
399
00:14:58,450 --> 00:15:00,565
secara alami akan jatuh cinta
hanya karena itu cocok untuknya.
400
00:15:00,690 --> 00:15:01,776
Maksudku, apakah itu yang kamu inginkan?
401
00:15:01,942 --> 00:15:04,122
Untuk aku dan Lola temukan
kebahagiaan satu sama lain
402
00:15:04,247 --> 00:15:06,071
atau kita hanya bermain catur
potongan yang tidak diperlukan lagi
403
00:15:06,196 --> 00:15:08,241
- akan dipindahkan?
- Kamu membuatku terdengar sangat dingin.
404
00:15:08,407 --> 00:15:09,612
Saya mengerti mengapa Anda melakukannya.
405
00:15:09,737 --> 00:15:11,447
Mengapa Anda meminta kami memberikannya kesempatan,
406
00:15:11,572 --> 00:15:12,648
dan aku memberitahumu kesempatan terbaik kami
407
00:15:12,773 --> 00:15:13,871
adalah jika kita pergi sekarang.
408
00:15:14,037 --> 00:15:16,249
Ya, Anda bisa berangkat sekitar satu hari lagi.
409
00:15:16,415 --> 00:15:18,654
Jika kamu ingin aku mengadili temanmu,
410
00:15:18,779 --> 00:15:21,091
jangan minta aku menghabiskan yang lain
momen di hadapanmu.
411
00:15:21,216 --> 00:15:22,713
Tidak sekarang.
412
00:15:22,879 --> 00:15:24,360
Jika kamu tidak ingin kita bersama,
413
00:15:24,485 --> 00:15:26,496
jika itu tidak lagi berguna bagi Anda, katakan saja.
414
00:15:26,621 --> 00:15:29,887
Jujurlah tentang kekuatannya
kamu memegang kendali kami semua.
415
00:15:30,053 --> 00:15:31,768
Jujurlah tentang apa yang Anda inginkan.
416
00:15:31,893 --> 00:15:33,769
Jadi kita semua bisa melanjutkan hidup kita.
417
00:15:33,894 --> 00:15:36,185
Aku tidak ingin kamu mendekati Lola.
418
00:15:36,351 --> 00:15:37,940
Di sana.
419
00:15:38,065 --> 00:15:41,524
Tidak sulit untuk menjalani hidup a
hidup yang lebih jujur, sekarang kan?
420
00:15:47,108 --> 00:15:48,573
Tidak banyak,
421
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
tapi jika lebih dari itu akan berbahaya.
422
00:15:50,657 --> 00:15:52,989
Terima kasih.
423
00:15:53,114 --> 00:15:54,157
(mengerang)
424
00:15:54,282 --> 00:15:55,959
Aku hampir diusir.
425
00:15:56,084 --> 00:15:57,661
Anda mengatakan ini tidak banyak,
426
00:15:57,786 --> 00:15:59,128
tapi itu segalanya bagiku.
427
00:15:59,253 --> 00:16:01,998
Greer, pernahkah kamu berpikir
kembali ke Skotlandia?
428
00:16:02,123 --> 00:16:03,713
Tidak.
429
00:16:04,326 --> 00:16:06,007
Tapi pilihan apa yang Anda punya?
430
00:16:06,305 --> 00:16:08,426
Aku tidak akan pernah pulang dengan malu.
431
00:16:08,938 --> 00:16:10,091
Dan apa gunanya?
432
00:16:10,216 --> 00:16:12,096
Aku ragu ayahku akan menerimaku.
433
00:16:12,518 --> 00:16:14,432
Tapi aku punya rencana.
434
00:16:14,598 --> 00:16:15,850
(berdebar, mengerang jauh)
435
00:16:16,016 --> 00:16:18,699
Saya akan mencari pekerjaan sebagai pendamping wanita.
436
00:16:18,824 --> 00:16:21,502
Pengkhianat atau bukan, aku terlahir sebagai bangsawan
437
00:16:21,627 --> 00:16:23,733
dan seorang navigator masyarakat yang terampil.
438
00:16:24,096 --> 00:16:25,860
Yang harus saya lakukan hanyalah menemukan wanita bangsawan
439
00:16:26,447 --> 00:16:29,042
membutuhkan siapa yang tidak kenal
dengan reputasiku.
440
00:16:29,167 --> 00:16:30,778
(terkesiap) Orang asing adalah yang terbaik.
441
00:16:30,903 --> 00:16:33,117
Baiklah, izinkan kami membantu Anda dalam hal itu.
442
00:16:33,283 --> 00:16:34,577
Terima kasih.
443
00:16:34,743 --> 00:16:35,536
(erangan berlanjut)
444
00:16:35,907 --> 00:16:38,041
Oh, tidak lagi.
445
00:16:39,744 --> 00:16:41,334
Maukah Anda memaafkan saya?
446
00:16:41,679 --> 00:16:44,128
Aku harus bicara dengan pelacur di sebelah.
447
00:16:47,486 --> 00:16:49,552
Sharlene?
448
00:16:51,789 --> 00:16:52,637
Nyonya.
449
00:16:52,803 --> 00:16:54,066
Tolong hentikan itu.
450
00:16:54,191 --> 00:16:55,431
Greer akan lebih dari cukup.
451
00:16:56,794 --> 00:16:58,538
Saya memahami profesi Anda
452
00:16:58,663 --> 00:17:01,103
menuntut, tapi aku
mencoba untuk melakukan percakapan
453
00:17:01,465 --> 00:17:02,542
di sebelah.
454
00:17:02,667 --> 00:17:04,377
Percakapan yang tepat,
455
00:17:04,502 --> 00:17:06,569
dan, baiklah...
456
00:17:07,753 --> 00:17:10,029
Pasti pelanggan Anda punya
sudah puas sekarang?
457
00:17:10,441 --> 00:17:11,484
(terkekeh)
458
00:17:11,609 --> 00:17:12,865
Maksudmu gedoran itu.
459
00:17:13,031 --> 00:17:14,553
Masuk.
460
00:17:14,678 --> 00:17:15,988
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
461
00:17:16,113 --> 00:17:17,578
Sebuah trik yang bisa Anda gunakan.
462
00:17:17,948 --> 00:17:19,425
Tempat yang bagus untuk menyimpan barang-barang Anda
463
00:17:19,550 --> 00:17:20,977
agar mereka tidak tersapu.
464
00:17:21,102 --> 00:17:23,013
Membantu mereka berhasil
kepala tempat tidur ke dinding.
465
00:17:23,138 --> 00:17:24,738
Anda hanya perlu memakukannya kembali.
466
00:17:25,874 --> 00:17:27,797
Itu seharusnya mendapatkan harga yang bagus.
467
00:17:27,963 --> 00:17:29,972
Sewa sudah jatuh tempo, bukan?
468
00:17:30,097 --> 00:17:32,385
Dan setelah wanita-wanita jalang di tikungan itu
469
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
memberitahu semua orang bahwa aku melayani seorang penderita kusta,
470
00:17:34,594 --> 00:17:35,845
pelanggan tetap saya melarikan diri.
471
00:17:35,970 --> 00:17:36,973
Bisakah kamu mempercayainya?
472
00:17:37,139 --> 00:17:38,933
aku, um...
473
00:17:39,099 --> 00:17:40,393
Tentu saja tidak.
474
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
Begitu orang mulai berpikir
475
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
yang terburuk darimu, tidak ada
memutarnya, kan?
476
00:17:44,646 --> 00:17:46,722
Dalam beberapa kasus, sayangnya tidak.
477
00:17:46,847 --> 00:17:47,984
(terkekeh)
478
00:17:48,150 --> 00:17:50,695
LOLA: Kamu ingin aku mengakhiri pacaran
479
00:17:51,275 --> 00:17:53,379
yang diamanatkan oleh Anda dan Mary?
480
00:17:53,504 --> 00:17:54,699
Mengapa?
481
00:17:54,865 --> 00:17:56,148
Saya tidak bisa menjelaskan secara spesifik,
482
00:17:56,273 --> 00:17:59,078
tapi Lord Condé sedang diselidiki.
483
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Aku bahkan mempercayaimu
memberitahumu sebanyak itu,
484
00:18:00,954 --> 00:18:02,589
dan jika kamu mempunyai perasaan padanya,
485
00:18:02,714 --> 00:18:04,957
itu menempatkan Anda dalam situasi yang sangat buruk.
486
00:18:05,082 --> 00:18:07,417
Tidak, tidak apa-apa.
487
00:18:08,586 --> 00:18:10,131
Sungguh, aku... aku tidak keberatan.
488
00:18:10,297 --> 00:18:11,831
Maksudku, aku menikmati kebersamaannya,
489
00:18:11,956 --> 00:18:13,758
tapi kami baru saja
mengenal satu sama lain,
490
00:18:13,883 --> 00:18:16,012
dan-dan jika dia pengkhianat,
maka aku tidak menginginkan apa pun
491
00:18:16,178 --> 00:18:17,224
hubungannya dengan dia.
492
00:18:17,349 --> 00:18:18,992
Terima kasih.
493
00:18:19,117 --> 00:18:21,017
Aku tahu kamu melakukan ini demi Mary.
494
00:18:21,183 --> 00:18:23,363
Untukmu dan Maria.
495
00:18:23,488 --> 00:18:26,105
Saya harap Anda tahu apa yang saya pertimbangkan
kamu juga teman dekat.
496
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
Terlebih lagi, saat kami berbagi seorang putra.
497
00:18:28,523 --> 00:18:29,969
Atau...
498
00:18:30,094 --> 00:18:31,318
kami menggunakan
499
00:18:31,484 --> 00:18:33,070
untuk berbagi seorang putra.
500
00:18:33,236 --> 00:18:34,607
Saat saya memasuki kamar bayi, Anda keluar.
501
00:18:34,732 --> 00:18:36,376
Saat aku pergi, aku sudah menangkap pengasuhnya
502
00:18:36,501 --> 00:18:38,144
mengirimkan kabar kepadamu bahwa aku telah pergi.
503
00:18:38,269 --> 00:18:41,459
Apakah ada sesuatu yang telah saya lakukan yang menyinggung perasaan Anda?
504
00:18:41,584 --> 00:18:42,039
Tidak.
505
00:18:42,164 --> 00:18:43,551
Tidak, Maria...
506
00:18:43,676 --> 00:18:45,853
melihat kami berbaring dekat
507
00:18:45,978 --> 00:18:47,621
dengan bayinya.
508
00:18:47,746 --> 00:18:48,823
- Kamu tertidur.
- (menghela napas)
509
00:18:48,948 --> 00:18:50,458
Dia akhirnya tertidur.
510
00:18:50,583 --> 00:18:53,361
Saya tidak ingin mengambil risiko memindahkannya.
511
00:18:53,486 --> 00:18:54,884
Saya mengangguk.
512
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
Maria tidak marah.
513
00:18:56,968 --> 00:18:59,524
Dia mengerti, tapi...
514
00:19:00,626 --> 00:19:02,337
aku menarik kembali,
515
00:19:02,462 --> 00:19:04,712
berpikir kalau aku bisa melindunginya
516
00:19:04,837 --> 00:19:08,072
dari merasakan satu ons lagi
kesakitan, maka kita mungkin...
517
00:19:08,855 --> 00:19:11,108
Kerusakan sudah terjadi jauh sebelumnya.
518
00:19:11,274 --> 00:19:12,327
Saya sangat menyesal.
519
00:19:12,452 --> 00:19:15,693
Aku... aku tidak menyadarinya.
520
00:19:15,818 --> 00:19:17,498
Yang saya maksud hanyalah...
521
00:19:17,948 --> 00:19:21,535
Ya, kamulah yang paling dekat
hal yang saya miliki untuk keluarga,
522
00:19:21,701 --> 00:19:24,643
jujur, dan kalah
hubungan itu menyakitkan,
523
00:19:24,768 --> 00:19:26,344
itu saja.
524
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
Tapi saya mengerti sepenuhnya.
525
00:19:27,813 --> 00:19:29,794
Saya bersedia.
526
00:19:29,960 --> 00:19:32,360
ANTOINE: Nyonya Kenna.
527
00:19:32,485 --> 00:19:33,894
Saya senang bertemu Anda lagi.
528
00:19:34,019 --> 00:19:35,129
Maukah kamu dan suamimu
529
00:19:35,254 --> 00:19:36,463
akan datang untuk makan malam ini?
530
00:19:36,588 --> 00:19:38,198
Maksudmu makan malam untuk adikmu?
531
00:19:38,323 --> 00:19:39,261
Sayangnya tidak.
532
00:19:39,658 --> 00:19:41,327
Ini hanya untuk bangsawan, dan Bash berfungsi
533
00:19:41,452 --> 00:19:43,116
lagipula malam ini. Nikmati saja.
534
00:19:43,241 --> 00:19:44,885
Kudengar mereka sedang melakukan servis
stroberi dan salju.
535
00:19:45,010 --> 00:19:46,453
Hmm, stroberi.
536
00:19:46,578 --> 00:19:47,621
Pd pertengahan musim dingin.
537
00:19:47,746 --> 00:19:49,389
Saya tahu, bukankah itu dekaden?
538
00:19:49,514 --> 00:19:51,124
Senang rasanya menjadi bangsawan sepanjang tahun ini.
539
00:19:51,249 --> 00:19:52,358
Ya, musim berganti,
540
00:19:52,617 --> 00:19:53,793
bersama dengan segala sesuatu yang lain.
541
00:19:53,918 --> 00:19:57,404
Dan siapa yang tahu makanan lezat kerajaan seperti apa
542
00:19:57,689 --> 00:19:59,232
mungkin akan segera menyentuh bibirmu.
543
00:19:59,357 --> 00:20:01,901
Raja Antoine, saya tersanjung,
544
00:20:02,026 --> 00:20:04,137
tapi tolong berhenti.
545
00:20:04,262 --> 00:20:06,168
Anda mulai berhasil
saya merasa tidak nyaman.
546
00:20:06,293 --> 00:20:07,815
Yah, itu tidak pernah menjadi niatku.
547
00:20:07,940 --> 00:20:08,999
Aku minta maaf, sungguh.
548
00:20:09,508 --> 00:20:10,709
Diterima.
549
00:20:17,516 --> 00:20:18,551
Tuan Narcisse.
550
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
Aku sangat menantikan untuk bertemu denganmu,
551
00:20:21,094 --> 00:20:22,999
sejak aku mendengar kamu kehilangan segalanya
552
00:20:23,124 --> 00:20:25,768
karena kesalahan keuangan Anda.
553
00:20:25,893 --> 00:20:28,310
Bagaimana Anda bisa tetap berada di pengadilan?
554
00:20:28,476 --> 00:20:31,313
Keahlian saya di banyak bidang
dihargai oleh raja.
555
00:20:31,479 --> 00:20:33,607
Bukan hanya raja, tapi juga
ibu suri juga, aku dengar.
556
00:20:34,120 --> 00:20:35,025
Hmm.
557
00:20:35,191 --> 00:20:38,737
Saya khawatir persahabatan tidak akan berlanjut.
558
00:20:38,903 --> 00:20:41,467
- Catherine, apakah kamu tidak melihat...
- Cantik.
559
00:20:41,592 --> 00:20:43,635
- Oh.
- Kemana kamu akan pergi?
560
00:20:43,760 --> 00:20:45,170
Makan malam untuk Lord Condé.
561
00:20:45,295 --> 00:20:46,745
(menghela nafas) Favoritmu.
562
00:20:46,911 --> 00:20:47,973
(mengerang)
563
00:20:48,098 --> 00:20:49,623
Dan kita akan bertemu setelahnya, kan?
564
00:20:49,789 --> 00:20:51,000
Rumah lavender.
565
00:20:51,166 --> 00:20:52,835
Ujung utara lapangan.
566
00:20:53,001 --> 00:20:55,129
Rumah kaca itu ajaib
567
00:20:55,295 --> 00:20:57,423
sepanjang tahun ini.
568
00:20:57,589 --> 00:21:00,301
Saya pernah berhubungan seks di rumah kaca itu.
569
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Ini adalah tempat yang indah.
570
00:21:05,014 --> 00:21:09,327
Dinding berkeringat karena panas
saat salju turun di luar.
571
00:21:09,452 --> 00:21:11,529
Saya berasumsi itulah yang akan Anda lakukan
572
00:21:11,654 --> 00:21:14,331
dengan asap yang tidak bisa dipercaya itu?
573
00:21:14,456 --> 00:21:15,566
Seorang wanita seusiaku?
574
00:21:15,691 --> 00:21:17,726
Menurut saya saran Anda mengejutkan.
575
00:21:21,597 --> 00:21:23,508
(berdehem)
576
00:21:23,633 --> 00:21:25,066
Tuanku.
577
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
Benar-benar mengejutkan.
578
00:21:36,711 --> 00:21:38,255
(pintu berderit)
579
00:21:40,649 --> 00:21:42,885
Kamu cantik.
580
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Terima kasih.
581
00:21:50,625 --> 00:21:53,312
Tidak perlu hal-hal seperti itu.
582
00:21:53,478 --> 00:21:56,023
Para pelayan menyadarinya
status persatuan kita.
583
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Saya pikir itu akan mengundang gosip
584
00:21:57,732 --> 00:21:59,235
untuk bertindak terlalu banyak pasangan.
585
00:21:59,401 --> 00:22:03,212
Ya, pujian itu tulus.
586
00:22:03,337 --> 00:22:05,881
Anda tampak marah.
587
00:22:06,006 --> 00:22:08,661
Saya menipu Condé
tetap seperti yang kamu minta.
588
00:22:08,827 --> 00:22:12,621
Aku memanipulasi dia, hidupnya,
dan dia bukan satu-satunya.
589
00:22:12,746 --> 00:22:15,124
Anda harus tahu, saya menelepon
dari pacarannya dengan Lola.
590
00:22:15,291 --> 00:22:18,003
Saya melakukan percakapan serupa dengannya.
591
00:22:18,169 --> 00:22:20,130
Apa alasanmu?
592
00:22:20,296 --> 00:22:22,064
Apakah dia tahu bahwa kita mencurigainya?
593
00:22:22,189 --> 00:22:23,509
Tidak.
594
00:22:23,675 --> 00:22:26,095
Anda membiarkan dia berpikir
595
00:22:26,261 --> 00:22:29,390
bahwa kamu tidak ingin dia bersamanya.
596
00:22:29,556 --> 00:22:30,539
Saya mengerti.
597
00:22:30,664 --> 00:22:31,767
Semua karena alasan itu, menurutku.
598
00:22:31,933 --> 00:22:34,144
Dan apa sebenarnya penyebabnya?
599
00:22:34,310 --> 00:22:35,743
Kita menjadi apa, Fransiskus?
600
00:22:35,868 --> 00:22:36,897
(pintu berderit)
601
00:22:37,063 --> 00:22:38,080
Apakah Anda menemukan pelayannya?
602
00:22:38,205 --> 00:22:39,035
Dia sudah mati.
603
00:22:39,160 --> 00:22:41,905
Dia dibunuh tak lama setelah itu
dia kembali ke wilayah Condé.
604
00:22:42,030 --> 00:22:44,074
Anda pikir itu Condé
mencoba menyelesaikan masalah?
605
00:22:44,199 --> 00:22:47,157
Itu yang akan saya lakukan jika saya membayar
seseorang untuk meracuni seorang raja.
606
00:22:47,323 --> 00:22:48,219
Ini semua hanyalah spekulasi.
607
00:22:48,344 --> 00:22:49,326
Tidak semua.
608
00:22:49,492 --> 00:22:51,578
Frederic Mazur mempunyai hutang.
609
00:22:51,744 --> 00:22:53,122
Tampaknya mengejutkan.
610
00:22:53,288 --> 00:22:56,208
Akumulasi di tempat usaha pria.
611
00:22:56,374 --> 00:22:58,796
Pada suatu kesempatan, pemiliknya
melihat Condé dan Frederic
612
00:22:58,921 --> 00:23:00,587
terlibat secara intens dalam suatu hal.
613
00:23:00,753 --> 00:23:03,958
Beberapa hari kemudian, pemiliknya
menerima dana secara anonim,
614
00:23:04,083 --> 00:23:05,884
membebaskan hutang Frederic.
615
00:23:06,050 --> 00:23:08,610
Hanya beberapa minggu sebelum ayah kami mulai
616
00:23:08,735 --> 00:23:10,212
menunjukkan tanda-tanda penyakitnya.
617
00:23:10,337 --> 00:23:12,405
Dia membayarnya untuk melakukan pekerjaan itu.
618
00:23:13,251 --> 00:23:16,478
Saya tahu kita tidak mengalami kesulitan
buktinya, tidak dengan kematian Frederic.
619
00:23:16,644 --> 00:23:19,690
Kita tidak punya banyak pilihan selain melakukannya
menghadapi Bourbon secara langsung.
620
00:23:19,856 --> 00:23:22,169
Anda tidak harus menjadi bagian dari ini.
621
00:23:22,294 --> 00:23:24,069
Aku ingin melihat wajahnya,
622
00:23:24,235 --> 00:23:25,904
reaksinya, aku kenal dia.
623
00:23:26,070 --> 00:23:28,282
Setidaknya menurutku aku masih melakukannya.
624
00:23:28,448 --> 00:23:30,034
Anda siap untuk hasilnya?
625
00:23:30,200 --> 00:23:31,956
Kalau dia bersalah, ya
tidak bisa ragu-ragu,
626
00:23:32,081 --> 00:23:34,121
tidak ada penumpukan dukungan atau kerusuhan.
627
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
Aku akan segera memenggalnya.
628
00:23:39,501 --> 00:23:42,296
Valois benar-benar melempar a
pesta yang suram, bukan?
629
00:23:42,462 --> 00:23:44,466
Untuk sekali ini saya harus setuju.
630
00:23:47,884 --> 00:23:49,011
Bukalah.
631
00:23:49,177 --> 00:23:50,095
(kunci pintu)
632
00:23:50,261 --> 00:23:51,764
Bacakan kami satu bagian.
633
00:23:59,315 --> 00:24:00,981
Sebuah Alkitab.
634
00:24:01,147 --> 00:24:03,394
Ayah saya menyimpannya dekat dan sering membacanya.
635
00:24:03,519 --> 00:24:04,360
Seperti yang dilakukan ibuku
636
00:24:04,526 --> 00:24:05,532
setelah dia meninggal.
637
00:24:05,657 --> 00:24:08,614
Frederic Mazur, ya ampun
pelayan ayah, meracuninya.
638
00:24:11,332 --> 00:24:12,665
Apa ini?
639
00:24:12,790 --> 00:24:14,912
Apakah Anda membuat tuduhan?
640
00:24:15,078 --> 00:24:16,892
Frederic bertugas di bawah
perintah Anda di Spanyol.
641
00:24:17,017 --> 00:24:19,833
Dia kembali ke wilayah Anda
setelah ayahku meninggal,
642
00:24:20,354 --> 00:24:22,282
di mana dia dibunuh.
643
00:24:22,752 --> 00:24:25,534
Apakah dia atas perintahmu untuk meracuni raja?
644
00:24:25,659 --> 00:24:28,801
Jadi inilah alasan Anda menginginkannya
untuk menahanku di kastil,
645
00:24:29,229 --> 00:24:30,295
jadi kamu bisa mengadiliku.
646
00:24:30,420 --> 00:24:31,830
Kami bertanya langsung kepada Anda.
647
00:24:31,955 --> 00:24:33,680
Tolong katakan yang sebenarnya, Louis.
648
00:24:33,846 --> 00:24:35,880
- Ini keterlaluan.
- Kami tahu Anda telah membayar Frederic,
649
00:24:36,005 --> 00:24:37,260
utangnya, rumah bordil.
650
00:24:37,385 --> 00:24:39,061
Kami punya saksi yang akan bersaksi.
651
00:24:39,227 --> 00:24:40,963
Apakah Anda menyangkalnya?
652
00:24:41,088 --> 00:24:44,024
Apakah kamu membayar Frederic untuk meracuni ayahku?
653
00:24:44,190 --> 00:24:45,691
Aku bersumpah, tanganku kepada Tuhan,
654
00:24:45,858 --> 00:24:47,945
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
655
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Ya,
656
00:24:50,196 --> 00:24:51,940
Frederic bertugas di bawahku, dan
dia berdagang dengan koneksi itu
657
00:24:52,065 --> 00:24:55,411
untuk memintaku meringankan bebannya
hutang, dan aku menolaknya.
658
00:24:55,577 --> 00:24:56,645
Dia mungkin pernah menjadi orang baik,
659
00:24:56,770 --> 00:24:57,746
tapi dia terjerumus ke dalam pelacuran dan perjudian.
660
00:24:57,871 --> 00:24:59,432
Utangnya adalah jurang maut.
661
00:24:59,557 --> 00:25:01,012
Saya tidak percaya kamu.
662
00:25:01,137 --> 00:25:04,253
Apakah ini semacam balas dendam
pembicaraanku dengan ratu Inggris?
663
00:25:04,474 --> 00:25:06,964
Apakah Anda mencoba melepaskan diri dari kami?
664
00:25:08,811 --> 00:25:10,843
Itu bukan dia, Fransiskus.
665
00:25:11,009 --> 00:25:12,723
Kami menemukan jejak para bankir.
666
00:25:12,848 --> 00:25:14,054
Itu adalah Duke of Guise.
667
00:25:14,284 --> 00:25:16,014
Dia membayar utangnya.
668
00:25:16,180 --> 00:25:17,928
Tapi itu hanya untuk memancing si peracun.
669
00:25:18,053 --> 00:25:20,561
Setelah ayahmu meninggal, peracun itu melarikan diri
670
00:25:20,790 --> 00:25:22,735
untuk mengklaim sebidang tanah
bahwa dia telah diberikan
671
00:25:22,860 --> 00:25:24,337
dari kepemilikan Duke of Guise.
672
00:25:24,462 --> 00:25:26,990
Perbuatannya, tidak diragukan lagi, adalah sebuah wortel.
673
00:25:27,115 --> 00:25:28,958
Adipati.
674
00:25:29,083 --> 00:25:30,404
Pamanku meracuni raja?
675
00:25:30,985 --> 00:25:31,989
Duke membencinya.
676
00:25:32,155 --> 00:25:34,867
Semua ini tidak akan terungkap.
677
00:25:35,033 --> 00:25:38,662
Siapa yang mau melihat Alkitab dan
pikir itu senjata pembunuh?
678
00:25:38,828 --> 00:25:41,444
Jika saya tidak membacanya, secara kebetulan.
679
00:25:43,014 --> 00:25:46,745
Saya tidak melakukan apa pun selain menjadi teman
680
00:25:46,870 --> 00:25:48,162
untukmu dan Francis,
681
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
lakukan perintahmu, apa pun risikonya
682
00:25:50,256 --> 00:25:51,006
atau harga.
683
00:25:51,131 --> 00:25:52,551
Anda harus mengerti.
684
00:25:52,717 --> 00:25:54,711
Bahwa ada pertikaian di antara kita?
685
00:25:54,836 --> 00:25:56,970
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
686
00:25:58,473 --> 00:26:00,440
Anda menyebut kami pembunuh?
687
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
Setelah semua yang telah kamu lakukan pada keluarga kami?
688
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
- Kau menghancurkan saudara kami...
- Louis!
689
00:26:07,857 --> 00:26:09,449
Cacat dia, biarkan dia mati!
690
00:26:09,734 --> 00:26:11,487
Apakah ini benar?
691
00:26:12,987 --> 00:26:14,198
Dalam Perang Italia.
692
00:26:14,813 --> 00:26:18,458
Perang yang kami perjuangkan demi Keluarga Valois.
693
00:26:21,161 --> 00:26:23,165
Kamu menusuknya dari belakang,
694
00:26:23,331 --> 00:26:25,330
kamu pengecut.
695
00:26:26,332 --> 00:26:28,300
Anda adalah pembunuhnya.
696
00:26:37,911 --> 00:26:40,368
Pembicaraan kami tentang vila di Italia...
697
00:26:41,888 --> 00:26:43,685
Adikku tidak yakin itu kamu.
698
00:26:44,049 --> 00:26:46,480
Pria yang aku serang, aku
tidak tahu dia adalah seorang Bourbon.
699
00:26:46,852 --> 00:26:49,399
Yang Henry katakan padaku hanyalah dia
adalah pengkhianat Perancis.
700
00:26:49,565 --> 00:26:53,667
Saya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya
kesetiaanku pada ayah dan rajaku.
701
00:26:53,792 --> 00:26:54,947
Saya minta maaf.
702
00:26:55,749 --> 00:26:57,783
Itu adalah perintah raja.
703
00:27:00,787 --> 00:27:03,664
Adik laki-laki saya emosional.
704
00:27:03,938 --> 00:27:06,625
Dia selalu menderita
dari temperamen mudah tersinggung.
705
00:27:06,941 --> 00:27:10,254
Dan dia masih sangat muda
ketika saudara kita meninggal.
706
00:27:10,578 --> 00:27:12,214
Sama seperti kamu, aku yakin.
707
00:27:12,546 --> 00:27:15,217
Ya, itu hal lain
generasi yang memaksa tanganmu.
708
00:27:16,514 --> 00:27:18,383
Kita tidak boleh ternoda
oleh kejahatan orang mati.
709
00:27:18,508 --> 00:27:20,843
Tidak ketika kehidupan dan kedamaian begitu rapuh.
710
00:27:23,482 --> 00:27:24,643
aku memaafkanmu.
711
00:27:24,809 --> 00:27:27,896
Demi jiwamu dan
perdamaian antara kedua negara kita.
712
00:27:28,213 --> 00:27:30,281
Dan saudaraku...
713
00:27:32,250 --> 00:27:33,569
akan melakukan hal yang sama.
714
00:27:33,885 --> 00:27:36,530
Biarlah begitu.
715
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
Biarkan perseteruan kita mati bersama ayah kita.
716
00:27:43,661 --> 00:27:45,163
Tangkap adipati.
717
00:27:45,329 --> 00:27:46,415
CATHERINE: Tidak perlu.
718
00:27:48,265 --> 00:27:50,794
Pamanmu tidak akan pernah mengkhianati siapa pun
719
00:27:50,960 --> 00:27:53,297
atau menyakitimu lagi.
720
00:27:56,508 --> 00:27:58,677
(kereta berhenti)
721
00:27:58,843 --> 00:28:01,011
Sopir, kenapa kita berhenti?
722
00:28:29,372 --> 00:28:31,126
Satu lagi gagah untukmu?
723
00:28:31,292 --> 00:28:34,286
Oh, aku tidak bisa minum makan malamku lagi malam ini.
724
00:28:34,411 --> 00:28:37,289
Menurutku, kamu tidak
bisa menyisihkan sepotong kecil
725
00:28:37,414 --> 00:28:39,134
dari permainan itu, lalu aku mencium baunya?
726
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
Tidak ada uang tunai, tidak ada burung.
727
00:28:44,852 --> 00:28:46,975
MAN: Pemandangan yang memilukan.
728
00:28:47,141 --> 00:28:51,146
Untuk melihat seorang wanita cantik dan
pesona yang jelas duduk di sini sendirian.
729
00:28:51,312 --> 00:28:53,440
Terima kasih.
730
00:28:53,606 --> 00:28:55,742
Kamu memiliki rambut yang indah.
731
00:28:55,867 --> 00:28:56,818
Ini seperti sutra yang dipintal.
732
00:28:56,984 --> 00:28:59,196
MM.
733
00:28:59,362 --> 00:29:01,755
Berapa banyak yang harus kulakukan dengan jariku?
734
00:29:02,770 --> 00:29:03,979
Bagaimana m... (berdeham)
735
00:29:04,104 --> 00:29:05,981
Saya seorang wanita bangsawan.
736
00:29:06,106 --> 00:29:07,716
Menenggak segelas bir murah.
737
00:29:07,841 --> 00:29:09,164
Tolong, tidak perlu ada permainan.
738
00:29:09,330 --> 00:29:11,344
Saya bisa membayar.
739
00:29:13,680 --> 00:29:14,990
Ya ampun, aku salah.
740
00:29:15,115 --> 00:29:16,591
Saya sangat menyesal.
741
00:29:16,716 --> 00:29:19,161
Hanya saja... sepertinya ada
sebuah kelembutan bagimu.
742
00:29:19,286 --> 00:29:20,395
Dan aku... aku bukan dari sini.
743
00:29:20,520 --> 00:29:22,397
Dan sejujurnya, aku... aku kesepian.
744
00:29:22,522 --> 00:29:23,762
Maafkan aku.
745
00:29:23,928 --> 00:29:26,031
Baiklah.
746
00:29:26,156 --> 00:29:28,350
Saya kira saya dapat memahami kebingungan Anda.
747
00:29:28,516 --> 00:29:31,136
Dan aku bisa memahami perasaan sendirian,
748
00:29:31,261 --> 00:29:32,637
tapi ini bukan cara untuk bersikap.
749
00:29:32,762 --> 00:29:34,831
Anda benar sekali.
750
00:29:41,130 --> 00:29:43,541
Anda hanya akan mencari
pelacur lain, bukan?
751
00:29:43,666 --> 00:29:45,466
Um... mungkin.
752
00:29:45,741 --> 00:29:47,411
Apakah Anda seorang pria yang sudah menikah?
753
00:29:47,536 --> 00:29:49,246
Karena mencari
layanan pelacur,
754
00:29:49,371 --> 00:29:51,665
itu dianggap curang, kamu tahu itu.
755
00:29:51,831 --> 00:29:52,950
Tidak, saya belum menikah sama sekali.
756
00:29:53,075 --> 00:29:54,167
Janda empat tahun lalu.
757
00:29:54,333 --> 00:29:56,244
Maafkan aku.
758
00:29:59,181 --> 00:30:01,341
Apakah Anda menganggap diri Anda pria yang baik?
759
00:30:01,507 --> 00:30:04,228
Baik hati dan murah hati.
760
00:30:04,353 --> 00:30:07,898
It-memalukan bagiku untuk mencari kenyamanan seperti itu,
761
00:30:08,023 --> 00:30:10,642
mendambakan sentuhan manusia, tapi aku menginginkannya.
762
00:30:10,808 --> 00:30:13,770
Saya rasa saya dapat membantu Anda.
763
00:30:13,936 --> 00:30:16,673
Atau lebih tepatnya saya kenal seseorang yang bisa membantu.
764
00:30:16,798 --> 00:30:18,732
Dia ada di atas.
765
00:30:23,204 --> 00:30:24,880
Louis, aku minta maaf.
766
00:30:25,005 --> 00:30:26,515
Untuk apa?
767
00:30:26,640 --> 00:30:29,327
Memanipulasi saya atau mempercayai
aku mampu melakukan penipuan seperti itu?
768
00:30:29,493 --> 00:30:30,652
Meracuni keluargamu,
769
00:30:30,777 --> 00:30:32,654
lalu bekerja di samping
kamu, berjuang di sampingmu.
770
00:30:32,779 --> 00:30:34,656
Aku perlu menjagamu
di sini untuk membersihkan namamu,
771
00:30:34,781 --> 00:30:36,291
jika itu bisa dibersihkan.
772
00:30:36,416 --> 00:30:38,293
Louis, ada bukti yang memberatkanmu.
773
00:30:38,418 --> 00:30:40,895
Anda berbohong kepada saya.
774
00:30:41,020 --> 00:30:43,967
Mempermalukanku, membiarkanku percaya bahwa...
775
00:30:44,133 --> 00:30:47,703
Anda mendorong saya menjauh, waktu dan
lagi, lalu tarik aku ke arahmu.
776
00:30:47,828 --> 00:30:50,672
Jangan... kamu tidak mengerti?
777
00:30:50,797 --> 00:30:52,184
Aku mencintaimu.
778
00:30:52,350 --> 00:30:53,441
Apa yang saya tulis di surat itu...
779
00:30:53,566 --> 00:30:55,020
menurutmu itu hanya sebuah dorongan hati?
780
00:30:55,186 --> 00:30:55,910
A... kegilaan sesaat?
781
00:30:56,035 --> 00:30:58,103
Itu adalah kebenarannya.
782
00:30:59,438 --> 00:31:01,401
Masih merupakan kebenaran.
783
00:31:11,035 --> 00:31:12,226
Tahukah Anda apa yang baru saja Anda lakukan?
784
00:31:12,859 --> 00:31:14,435
Mengungkap dendam kita terhadap
Pesta di depan raja?
785
00:31:14,560 --> 00:31:16,771
Tidak bisa hanya berdiri di sana,
dituduh olehnya dan tidak berkata apa-apa.
786
00:31:16,896 --> 00:31:19,708
Anda seharusnya memilih
kata-katamu dengan lebih hati-hati.
787
00:31:19,833 --> 00:31:23,048
Atau mungkin Anda memilih yang tepat?
788
00:31:25,505 --> 00:31:27,382
Apakah kamu membawa milik saudara kita
kematian terhadap cahaya untuk dilindungi
789
00:31:27,507 --> 00:31:28,749
bajingan berdarah campuran itu?
790
00:31:28,874 --> 00:31:31,765
Aku mencoba melindungimu... dan aku.
791
00:31:31,931 --> 00:31:33,054
Untuk menghentikanmu melakukan balas dendam
792
00:31:33,179 --> 00:31:34,389
itu akan membuat kita berdua terbunuh.
793
00:31:34,514 --> 00:31:36,311
Anda tidak membuat keputusan untuk saya.
794
00:31:36,477 --> 00:31:37,925
Jika terjadi sesuatu
Bash sekarang, kamu dan aku
795
00:31:38,050 --> 00:31:39,648
yang pertama dalam antrean untuk algojo.
796
00:31:39,814 --> 00:31:41,896
Aku bisa memusnahkan bajingan itu tanpa membunuhnya.
797
00:31:42,021 --> 00:31:44,131
Aku akan membuatnya menderita.
798
00:31:44,256 --> 00:31:46,323
Cara lain.
799
00:31:50,366 --> 00:31:52,577
GISELA: Jarang sekali menemukan perempuan
800
00:31:52,743 --> 00:31:55,580
untuk disewa dengan sangat tinggi
menempatkan teman di pengadilan Prancis.
801
00:31:55,746 --> 00:31:57,644
Saya beruntung.
802
00:31:57,769 --> 00:31:59,413
Saya bergaul dengan orang-orang.
803
00:31:59,538 --> 00:32:02,206
Meski begitu, posisi ini akan penuh tantangan.
804
00:32:02,331 --> 00:32:04,268
Count dan saya sering bepergian.
805
00:32:04,393 --> 00:32:06,007
Dan bahkan ketika kita di rumah...
806
00:32:06,173 --> 00:32:09,339
Ya, Hongaria jauh dari Prancis.
807
00:32:09,464 --> 00:32:10,310
Saya ingin sekali belajar.
808
00:32:10,435 --> 00:32:12,848
Saya pernah mendengarnya sebagai tempat yang eksotis.
809
00:32:13,014 --> 00:32:15,414
Hmm. Anda adalah penemuan.
810
00:32:15,539 --> 00:32:17,851
Sekarang, Anda akan bersosialisasi
dengan orang asing...
811
00:32:17,976 --> 00:32:20,522
SHARLENE: Tidak, saya akan menemuinya sekarang!
812
00:32:20,688 --> 00:32:22,816
lebih tua.
813
00:32:22,982 --> 00:32:24,390
Saya terkejut ketika
inn keep bilang kamu ada di sini.
814
00:32:24,515 --> 00:32:25,902
Sharlene, apa yang terjadi dengan...?
815
00:32:26,068 --> 00:32:27,404
Rambutku? Anda!
816
00:32:27,570 --> 00:32:28,864
Kamu melakukan ini padaku!
817
00:32:29,030 --> 00:32:30,699
John yang kamu kirim itu? Dia seorang pria sejati,
818
00:32:30,865 --> 00:32:31,778
kamu bilang. Baik...
819
00:32:31,903 --> 00:32:33,327
Apakah kamu kenal wanita ini?
820
00:32:33,452 --> 00:32:35,370
Yah, dia baik sekali
sampai aku tertidur.
821
00:32:35,608 --> 00:32:37,336
Saya pikir dia memasukkan sesuatu ke dalam minuman saya.
822
00:32:37,461 --> 00:32:38,093
Dan saat aku terbangun,
823
00:32:38,372 --> 00:32:40,362
- dia memotong rambutku!
- Oh, Sharlene, tidak.
824
00:32:40,487 --> 00:32:41,877
Dia mungkin libur
di suatu tempat, mengelusnya sekarang,
825
00:32:42,043 --> 00:32:42,731
Orang cabul!
826
00:32:42,856 --> 00:32:44,588
Apakah temanmu seorang pelacur?
827
00:32:44,754 --> 00:32:45,700
Ya, benar!
828
00:32:45,825 --> 00:32:47,424
Sampai yang satu ini mengambil kesempatan terakhirku
829
00:32:47,590 --> 00:32:48,675
dalam mencari nafkah!
830
00:32:48,841 --> 00:32:49,904
Saya tidak mampu membeli wig!
831
00:32:50,029 --> 00:32:51,636
Dan saya cukup yakin pasarnya
832
00:32:51,802 --> 00:32:53,346
bagi seorang pelacur yang dicukur sangatlah kecil!
833
00:32:53,512 --> 00:32:55,744
Kamu lebih buruk dari germoku yang terakhir!
834
00:32:55,869 --> 00:32:57,278
Anda telah menghancurkan saya!
835
00:32:57,403 --> 00:32:58,643
(pintu tertutup)
836
00:32:58,809 --> 00:33:00,605
Menurutku kalian berdua hancur.
837
00:33:00,730 --> 00:33:02,601
Tapi rupanya kamu
sudah mempunyai profesi.
838
00:33:02,726 --> 00:33:03,565
Tidak, aku bersumpah!
839
00:33:03,731 --> 00:33:05,150
Tolong, pergi.
840
00:33:09,987 --> 00:33:13,071
Saya memberi tahu ibu saya
tentang nasib sang duke.
841
00:33:13,196 --> 00:33:16,374
Aku ingin tahu apakah dia akan terkejut.
842
00:33:16,499 --> 00:33:18,376
Itu adalah kekuatan, bukan keluarga
843
00:33:18,501 --> 00:33:20,219
yang pernah menggerakkan pamanku.
844
00:33:20,344 --> 00:33:22,243
Saya terus berpikir
845
00:33:22,368 --> 00:33:23,978
bahwa jika kita menemukan racunnya...
846
00:33:24,103 --> 00:33:25,384
Anda tidak akan mengalaminya
telah membunuh ayahmu.
847
00:33:25,509 --> 00:33:27,380
Anda akan terhindar.
848
00:33:29,746 --> 00:33:32,725
(kuda meringkik di luar)
849
00:33:32,850 --> 00:33:34,760
Mungkin kita bisa menyelamatkan pertandingan ini
850
00:33:34,885 --> 00:33:36,222
antara Condé dan Lola.
851
00:33:36,553 --> 00:33:38,183
Tidak.
852
00:33:38,522 --> 00:33:39,764
Saya pikir kita harus mundur.
853
00:33:39,889 --> 00:33:41,200
Daripada mencoba memaksakan sesuatu.
854
00:33:41,325 --> 00:33:42,437
Berpikir bahwa mereka akan melakukannya
855
00:33:42,693 --> 00:33:44,606
lindungi kami atau selamatkan kami dari apa pun.
856
00:33:44,894 --> 00:33:46,983
Kita tidak bisa memaksakan hati kita sendiri.
857
00:33:47,149 --> 00:33:48,693
Mengapa kita mencoba memaksa orang lain?
858
00:33:48,932 --> 00:33:50,946
Tidak ada gunanya lagi.
859
00:33:51,201 --> 00:33:53,156
Saatnya membiarkan hati kita
untuk pergi ke mana pun mereka mau.
860
00:33:53,402 --> 00:33:55,714
Ini pertama kalinya aku mendengarmu berbicara
861
00:33:55,839 --> 00:33:57,619
tentang hatimu dan masa depanmu.
862
00:33:59,442 --> 00:34:01,539
Apa yang berubah?
863
00:34:03,279 --> 00:34:06,348
Waktunya, menurutku.
864
00:34:08,184 --> 00:34:10,632
Waktu yang telah mempertemukan hatimu
865
00:34:10,798 --> 00:34:13,635
tidak lebih dekat dengan milikku.
866
00:34:13,922 --> 00:34:15,303
Anda mengatakan bahwa saya bisa bebas.
867
00:34:15,591 --> 00:34:17,722
Terbuka untuk yang lain.
868
00:34:18,026 --> 00:34:20,271
Tapi tanpamu, hatiku
869
00:34:20,396 --> 00:34:23,061
tertutup rapat seperti kepalan tangan.
870
00:34:28,570 --> 00:34:30,647
(pintu berderit terbuka)
871
00:34:30,772 --> 00:34:31,861
(pintu dibanting)
872
00:34:36,879 --> 00:34:38,355
Anda pernah mendengarnya, saya kira?
873
00:34:38,480 --> 00:34:40,791
Tentang adipati Guise? Ya.
874
00:34:40,916 --> 00:34:42,288
Cara mati yang brutal.
875
00:34:42,817 --> 00:34:44,666
Apalagi dia tidak bersalah.
876
00:34:47,154 --> 00:34:49,713
Tebusan yang pantas untuk seorang pangeran.
877
00:34:49,957 --> 00:34:51,501
Oh, tawaran yang bagus.
878
00:34:51,626 --> 00:34:54,371
Mengingat aku sudah memperingatkanmu
bahwa Catherine sedang berputar-putar.
879
00:34:54,496 --> 00:34:56,606
Dan memberimu kambing hitam
880
00:34:56,731 --> 00:34:57,874
untuk menanggung kesalahannya.
881
00:34:57,999 --> 00:34:59,347
Dan mati untukmu.
882
00:34:59,600 --> 00:35:03,077
Ah, si peracun, Frederic, sudah mati.
883
00:35:03,202 --> 00:35:04,124
Mm.
884
00:35:04,249 --> 00:35:05,562
Apa yang membawamu kepadaku?
885
00:35:05,884 --> 00:35:07,560
Pemilik
pendirian Frederic jatuh
886
00:35:07,685 --> 00:35:10,797
ke dalam hutang tersebut dengan adalah a
kenalan dekat saya.
887
00:35:10,922 --> 00:35:13,278
Bersedia membuka miliknya
buku untukku dengan harga tertentu.
888
00:35:13,625 --> 00:35:14,821
Tapi aku tidak pernah membayar temanmu.
889
00:35:15,192 --> 00:35:17,771
Tidak. Kamu pintar.
890
00:35:17,896 --> 00:35:19,572
Saya harus bergantung pada bankir saya untuk menggalinya
891
00:35:19,697 --> 00:35:21,908
jejak yang membawamu kembali.
892
00:35:22,033 --> 00:35:24,010
Atau lebih tepatnya, Duke of Guise,
893
00:35:24,135 --> 00:35:25,912
dulu para bankir
894
00:35:26,037 --> 00:35:27,947
telah selesai bersamanya.
895
00:35:28,072 --> 00:35:30,583
Dan pembayaran terakhirnya?
896
00:35:30,708 --> 00:35:33,317
Akta yang Anda miliki
diproduksi dari Duke?
897
00:35:33,442 --> 00:35:35,192
Ini akan bertahan di bawah pengawasan?
898
00:35:35,317 --> 00:35:37,027
Oh ya.
899
00:35:37,152 --> 00:35:39,638
Saya memiliki kelebihan keahlian di bidang itu.
900
00:35:39,763 --> 00:35:43,683
Lagi pula, bagaimana caranya
memperoleh begitu banyak tanah untuk dirugikan?
901
00:35:45,035 --> 00:35:49,022
Jadi, Anda pintar dan memahami.
902
00:35:49,188 --> 00:35:51,916
Apa yang menghentikanmu memerasku?
903
00:35:52,041 --> 00:35:54,110
Anda meracuni seorang raja
904
00:35:54,276 --> 00:35:55,520
dan seorang ratu.
905
00:35:55,645 --> 00:35:58,281
Dan sekarang saya telah membantu Anda lolos begitu saja.
906
00:35:58,447 --> 00:36:02,035
Kami masing-masing saling mengikat satu sama lain.
907
00:36:02,201 --> 00:36:03,480
Dan emasku?
908
00:36:03,605 --> 00:36:05,648
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
909
00:36:05,773 --> 00:36:07,395
Beli kembali tanah yang hilang?
910
00:36:07,520 --> 00:36:08,513
Emas apa?
911
00:36:08,638 --> 00:36:11,115
Aku hanyalah seorang yang tidak punya uang,
912
00:36:11,240 --> 00:36:12,545
tuan yang dipermalukan.
913
00:36:12,711 --> 00:36:13,973
Tidak ada kekhawatiran bagi siapa pun.
914
00:36:14,098 --> 00:36:16,257
Yah, mereka tidak akan melihatmu datang, bukan?
915
00:36:16,423 --> 00:36:19,436
Tidak kali ini.
916
00:36:23,430 --> 00:36:24,180
Ini dia.
917
00:36:24,305 --> 00:36:25,183
Apa ini?
918
00:36:25,349 --> 00:36:26,226
Potonganmu.
919
00:36:26,392 --> 00:36:28,061
Dan saya tidak ingin Anda mengirimkannya
920
00:36:28,227 --> 00:36:29,385
siapa pun setelah saya untuk itu nanti.
921
00:36:29,510 --> 00:36:30,920
Sharlene, kamu salah paham!
922
00:36:31,045 --> 00:36:32,546
Tunggu, tidak!
923
00:36:33,357 --> 00:36:34,691
Tidak...
924
00:36:34,816 --> 00:36:36,058
tidak, aku...
925
00:36:36,183 --> 00:36:38,695
Jadi, kamu bekerja sebagai ayam?
926
00:36:38,820 --> 00:36:39,995
Anda mendapatkan koin Anda.
927
00:36:40,120 --> 00:36:42,588
Anda mendapatkan burung Anda.
928
00:36:55,296 --> 00:36:56,506
(pintu tertutup)
929
00:36:56,672 --> 00:36:58,842
Oh, kamu masih di sini?
930
00:36:59,008 --> 00:36:59,948
Saya pikir kamu akan pulang.
931
00:37:00,073 --> 00:37:02,137
Anda menjebak Duke, bukan?
932
00:37:02,303 --> 00:37:03,218
Bagaimanapun.
933
00:37:03,343 --> 00:37:05,140
Kamu sudah bebas, Louis.
934
00:37:05,306 --> 00:37:06,888
Saya akui, saya butuh waktu a
saat untuk menyatukannya.
935
00:37:07,013 --> 00:37:08,143
Dan kemudian aku ingat.
936
00:37:08,309 --> 00:37:10,225
Saya menceritakan kepada Anda tentang Frederic.
937
00:37:10,350 --> 00:37:11,396
Betapa terkoyaknya aku
938
00:37:11,562 --> 00:37:13,106
menolak membantunya.
939
00:37:13,272 --> 00:37:15,096
Dan saat melakukan itu, saya tidak tahu
940
00:37:15,221 --> 00:37:17,569
Aku memberimu yang sempurna
senjata melawan Henry.
941
00:37:17,735 --> 00:37:19,070
- Louis, biarkan saja.
- Aku berdiri
942
00:37:19,236 --> 00:37:20,534
di hadapan raja dan ratuku
943
00:37:20,659 --> 00:37:22,323
dan mengatakan kepada mereka bahwa kami tidak bersalah.
944
00:37:22,489 --> 00:37:24,996
Anda membuat saya pembohong, an
kaki tangan dalam pengkhianatanmu.
945
00:37:25,121 --> 00:37:26,849
Apakah Anda lupa betapa menderitanya Marcus?
946
00:37:26,974 --> 00:37:29,164
Seberapa besar kamu mencintainya saat masih kecil?
947
00:37:29,330 --> 00:37:30,632
Dia menggendongmu di bahunya.
948
00:37:30,757 --> 00:37:32,827
Mengajarimu cara berburu, cara menembak.
949
00:37:32,952 --> 00:37:34,556
Melindungimu dari ayah kami.
950
00:37:34,681 --> 00:37:36,259
Menerima pukulan untukmu, mati karena dikhianati.
951
00:37:36,384 --> 00:37:37,922
Dan Anda menilai saya
952
00:37:38,220 --> 00:37:39,262
untuk membalaskan dendamnya?
953
00:37:39,387 --> 00:37:40,631
Apa yang telah dilakukan tempat ini padamu?
954
00:37:40,756 --> 00:37:43,366
Kamu melakukan ini padaku.
955
00:37:43,491 --> 00:37:44,846
Kamu adalah saudaraku.
956
00:37:45,127 --> 00:37:46,890
Dan aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
957
00:37:47,161 --> 00:37:49,473
Tahukah kamu racunnya?
958
00:37:49,598 --> 00:37:51,811
akan membuat Henry menjadi gila?
959
00:37:52,100 --> 00:37:54,689
Yah, aku tahu itu akting yang lambat.
960
00:37:54,969 --> 00:37:56,379
Hampir mustahil untuk dilacak.
961
00:37:56,504 --> 00:37:57,847
Saya memilihnya karena saya ingin
962
00:37:57,972 --> 00:37:59,282
Henry menderita.
963
00:37:59,407 --> 00:38:00,570
Dan kemudian mati.
964
00:38:00,842 --> 00:38:02,071
Aku akui.
965
00:38:02,410 --> 00:38:04,115
Saya menikmati laporan kegilaannya.
966
00:38:04,411 --> 00:38:06,326
Mengetahui akulah penyebabnya.
967
00:38:06,614 --> 00:38:07,890
Dan apa warisannya?
968
00:38:08,015 --> 00:38:09,291
Bagaimana dia diingat?
969
00:38:09,416 --> 00:38:12,228
Sebagai monster dan tukang daging,
970
00:38:12,353 --> 00:38:14,250
itulah dia sebenarnya.
971
00:38:14,521 --> 00:38:15,919
Saya meluruskan timbangannya.
972
00:38:16,257 --> 00:38:18,668
Memulihkan keseimbangan antara keluarga kami.
973
00:38:18,793 --> 00:38:20,669
Jadi kita bisa menatap mata mereka, Valois,
974
00:38:20,794 --> 00:38:23,426
dan memperlakukan mereka secara setara.
975
00:38:37,543 --> 00:38:40,421
Stroberi di salju.
976
00:38:40,546 --> 00:38:41,653
♪ Aku melihatmu di bawah ♪
977
00:38:41,948 --> 00:38:44,072
♪ Langit biru ♪
978
00:38:44,384 --> 00:38:47,428
♪ Aku butuh sedikit sinar matahari... ♪
979
00:38:47,553 --> 00:38:49,097
Fransiskus.
980
00:38:49,222 --> 00:38:50,870
Uh, bayinya sedang tidur, tapi...
981
00:38:51,191 --> 00:38:52,747
Aku sedang mencarimu.
982
00:38:54,427 --> 00:38:56,404
Kamu bilang kamu merindukan persahabatan kita,
983
00:38:56,529 --> 00:38:59,040
kedekatan kita.
984
00:38:59,165 --> 00:39:01,214
Itu juga merupakan kerugian bagi saya.
985
00:39:01,501 --> 00:39:03,383
Aku ingin kita dekat lagi.
986
00:39:03,736 --> 00:39:05,385
Teman-teman.
987
00:39:06,872 --> 00:39:07,882
(bayi mengerang)
988
00:39:08,007 --> 00:39:09,055
Keluarga, seolah-olah.
989
00:39:09,374 --> 00:39:11,683
Saya ingin itu.
990
00:39:12,011 --> 00:39:16,057
♪ Aku hanya ingin menggenggam tanganmu ♪
991
00:39:16,182 --> 00:39:19,065
♪ Oh, kamu tahu kapan kamu sendirian ♪
992
00:39:19,384 --> 00:39:22,443
♪ Aku bertahan ♪
993
00:39:22,721 --> 00:39:24,195
♪ Oh, oh ♪
994
00:39:24,523 --> 00:39:25,697
(tertawa pelan)
995
00:39:26,024 --> 00:39:27,767
♪ Oh, kamu tahu kapan kamu...
996
00:39:27,892 --> 00:39:28,866
Perasaan itu.
997
00:39:29,227 --> 00:39:32,673
Hatimu terbuka di samping tangannya.
998
00:39:32,798 --> 00:39:35,809
Bukankah ini luar biasa?
999
00:39:35,934 --> 00:39:39,168
Ya, benar.
1000
00:39:39,438 --> 00:39:43,106
♪ Jiwamu... ♪
1001
00:39:45,877 --> 00:39:47,620
Maria.
1002
00:39:47,745 --> 00:39:50,423
Tolong, izinkan saya berbicara.
1003
00:39:50,548 --> 00:39:52,473
Aku tahu aku mengambil keuntungan darimu,
1004
00:39:52,750 --> 00:39:54,627
rasa hormatmu padaku, dan padamu
pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu.
1005
00:39:54,752 --> 00:39:57,103
Sudah selesai sekarang. Tidak perlu meminta maaf lagi.
1006
00:39:57,421 --> 00:39:59,798
Saya minta maaf, tapi saya di sini bukan untuk meminta maaf.
1007
00:39:59,923 --> 00:40:02,692
Saya di sini untuk mengatakan yang sebenarnya.
1008
00:40:02,993 --> 00:40:04,903
Yang saya kira sudah saya lakukan.
1009
00:40:05,028 --> 00:40:06,672
Bahkan sebelum aku menyadarinya.
1010
00:40:06,797 --> 00:40:08,073
Saat aku menyuruhmu menelepon
1011
00:40:08,198 --> 00:40:10,450
ada masalah dengan Lola.
1012
00:40:10,735 --> 00:40:13,479
Aku tidak ingin kehilanganmu.
1013
00:40:13,604 --> 00:40:15,330
Bukan ke orang lain atau ke...
1014
00:40:15,605 --> 00:40:17,749
Atas tuduhan makar.
1015
00:40:18,075 --> 00:40:21,586
Aku membayangkan kamu mati.
1016
00:40:21,711 --> 00:40:24,656
Kehilangan dan pengkhianatanmu membuatku sedih
1017
00:40:24,781 --> 00:40:26,625
lebih dari yang seharusnya menyakiti wanita yang sudah menikah.
1018
00:40:26,750 --> 00:40:29,010
Tapi kamu sebenarnya bukan a
wanita yang sudah menikah lagi, kan?
1019
00:40:29,286 --> 00:40:31,663
Saya, Louis.
1020
00:40:31,788 --> 00:40:34,266
Di mata Gereja dan dunia,
1021
00:40:34,391 --> 00:40:35,933
Saya istri Fransiskus.
1022
00:40:36,225 --> 00:40:37,769
Dan aku tidak akan pernah melakukan apa pun
1023
00:40:37,894 --> 00:40:40,521
untuk mengkompromikan tugasku sebagai ratu.
1024
00:40:40,797 --> 00:40:44,192
Saya tidak memiliki hal yang sama
kebebasan sebagai manusia atau raja
1025
00:40:44,501 --> 00:40:46,569
untuk menyimpang melampaui pernikahanku.
1026
00:40:46,836 --> 00:40:49,739
Dan mengingat apa yang telah saya lalui, saya pernah mengalaminya
1027
00:40:50,072 --> 00:40:51,182
tidak ada yang bisa kuberikan padamu, Louis.
1028
00:40:51,307 --> 00:40:53,717
aku mendengarmu.
1029
00:40:53,842 --> 00:40:54,911
Saya bersedia.
1030
00:40:57,146 --> 00:40:58,790
Namun dari semua alasan yang Anda jelaskan
1031
00:40:58,915 --> 00:41:00,024
mengapa kita tidak bisa bersama,
1032
00:41:00,149 --> 00:41:01,334
tidak ada yang berasal dari hati.
1033
00:41:02,985 --> 00:41:05,496
Saya harus melawan setiap naluri
1034
00:41:05,621 --> 00:41:06,964
Aku telah menarikku ke arahmu.
1035
00:41:07,255 --> 00:41:08,399
Saat aku berada di dekatmu,
1036
00:41:08,524 --> 00:41:10,385
Aku sadar akan setiap tarikan nafasmu.
1037
00:41:10,659 --> 00:41:12,169
Dan saat aku pergi,
1038
00:41:12,294 --> 00:41:15,223
bahkan angin di dalamnya
pepohonan mengingatkanku padamu.
1039
00:41:15,531 --> 00:41:18,642
♪ Jiwamu... ♪
1040
00:41:18,767 --> 00:41:21,144
Kamu akan menjadi kematianku.
1041
00:41:21,269 --> 00:41:23,189
Dan aku dari kamu.
1042
00:41:29,990 --> 00:41:32,138
disinkronkan dan dikoreksi oleh heathflower
www.addic7ed.com